MOBILE SUIT
VICTORY
GUNDAM
Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru
Like it did on the day the fierce rain made...
Ano hi no youni
my heart shake...
Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM
Running on through yesterday was always MY DREAM...
Shinjite iru no sa
...and even now, I still believe...
Owari no nai defense demo ii yo
That things will work out if I put up a never ending defense...
Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara
...as long as you're able to keep watching over me!
STAND UP TO THE VICTORY!
Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto
I'll will take hold of it, no matter what it takes!
tsukande miseru
Someday, I'll show you!
STAND UP TO THE VICTORY!
Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo
Even if I'm on the other side of the world, and have nothing
kamawanai kara
it doesn't matter...
Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite
...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!
Having been separated from the Reinforce Junior, Uso...
...returned to the Zanscare homeland with the enemy fleet that was just returning home, and snuck into their harbor.
However, Uso found he had no choice but to ask Queen Maria to come and act as his shield.
Maria and Uso
- Young Uso, this is a futile act. Please stop this! - Please hang on tight!
Move aside, your Queen is coming through!
There's no place for us to go on this Space Colony, we'll have to find a way to get out of here!
What is that thing doing!?
What!? The fake crab...!?
Those are some pretty sneaky tactics there, white bastard!
Do you want to kill your Queen!?
You can't do this in front of the Zanscare population. I won't let the Federation use the Queen for their own purposes!
Is it all right that she'll end up dying!?
If only I could move my body a bit more...
Without a hostage, you won't have anything! I'm willing to live with that!
What!?
This is Shakti's mother...!
Uso, keep using the Queen as a shield!
It has boosters...!
Uso, run!
Ms. Marbet!
Let the Queen go!
Don't be so arrogant!
Run!
Quit struggling and let go!
Uso, this is a battlefield.
You may even be forced to kill your own relatives...
If I blew up its main engine, I'd end up blowing this entire harbor block to ashes...
Die, pilot!
Ms. Peggy!
Uso, promise me this...
Promise... what?
That you'll live on, no matter what.
Live on for us.
Ms. Peggy!
CronicIe, you mustn't kill this child!
Why must you treat him so well?
This pilot is an enemy who used you as a shield!
He's also a friend of Shakti.
Someone with great power.
All right, we'll use the elevator to make our way inside the space colony.
Can we seal the entire port shut?
Use that one there.
To enter the Space colony, we...
The inside of Zanscare's Space Colony...
Well, now that there's gravity here, I can feel my body weight again.
There're quite a few people there.
No kidding.
What happened at the port?
Tell us!
The elevator to the port will be off-line for only a short time...
Don't push! The mountain harbor is currently operational, the wait will be just a bit longer.
Is this another coup d'etat or something?
Where did they come from!?
They found us!
What should we do!?
Get back! It's still dangerous in the harbor!
What happened?
- You All right? How violent... - Let's go.
Very smooth.
What?
- You... - What's going on?
Don't make a sound, I've been watching your movements closely.
Follow me.
Who...?
It's him.
Ah, it's HIM!
Eat something.
You won't accomplish anything without energy.
Ms. Peggy, to protect me...
A pilot will instinctively desire to protect their comrades...
...and Peggy understood that this place would be where she'd die.
Ms. Peggy... asked me to Iive on...
That's why you need to eat!
That wouId be your responsibility!
Uso Ewin, get up!
Start with me if you're going to interrogate someone!
Run!
STOP IT!
Halt!
He's made his move. Perhaps your theory that there may indeed be some Newtypes who were born on earth has some value, Sir Kagatie...
We still don't know yet.
These rebels have been seriously shorthanded, and that's why they'd even dare to recruit a child as a pilot.
Then, if a mobile suit which is simple enough for even a child to use has been mass-produced, it could be a major danger for our forces!
I think you're saying such as an attempt to shake off the responsibility of your loss.
Cronicle Asher, requesting to be excused.
Where's the exit?
Lieutenant...
Uso, you won't be able to run from here.
Because of you, Ms. Peggy was...!
You're nothing more than a young soldier the League Militaire used to boost their numbers!
It's working great...!
I'm trusting you with Karl.
Leave him to me.
Princess, I've brought you your afternoon tea.
Okay!... Hurry!
I was right... I knew it...
Someone I know is here.
Uso...
PIease be All right...
Princess! Princess...
Please don't make my job any more difficult.
Princess...
Eat whatever you'd like. There's more where that came from.
Thank you!
How do you know him?
He's the friend of our father.
They built this Sannoze Factory here.
So there are people even within Zanscare itself that oppose the use of the Guillotine.
That's right.
One way they built the Empire is by using the guillotine as a scare tactic.
That big trailer looks like the Camion!
It's the Victory! Why is it in a pIace Iike this?
I want to repair the mobiIe suits that the army confiscated.
Do you people know of that machine?
Why is it in this factory?
This place is a small military manufacturer. I'm accepting this as part of a small contract.
Wait here and please remain quiet. - Sure.
I don't see any damage around the cockpit...
Whose vehicle is that?
It's some big shot from BESPA!
Isn't that Uso!?
He's still safe!
What kind of a organization is this!?
That woman is Maria!
That's right! It's Maria Armonia!
What are the Queen and Uso doing together!?
I've heard that you and Shakti were close friends in Kasarelia.
Well, we were neighbors...
I've been separated from Shakti for quite some time.
That's why, I think...
I'm hoping that you'll convince her to become my heir.
Shakti despises a Zanscare that uses the guillotine on earth the way it did.
I too wish to stop its use.
Then, why don't you just stop it now?
I need help in order to do that...
Fixing a complex machine like this won't be easy.
You should be able to move it...
I guess so.
After Shakti takes over she'll be able to stop the use of the guillotine.
Aren't you the Queen?
You piloted this mobile suit without any formal training, correct?
Spend some time studying. You have my thanks.
Please take this.
It's time.
They're sweets. Please hurry up and eat them.
- Leave this place at once! - Sir!
You'll report to me what you've heard after you ask the people of the factory about the ship's repairs.
- Is that clear? - Yes.
From now on, only authorized personnel are allowed to enter or leave!
Sir!
He refuses to listen to me at all since he absolutely detests the ways of Zanscare.
Then, at tomorrow's ceremony, that young man will be sent to the guillotine.
You're sending that young man to the pubIic guillotine!?
That will only have a negative effect. You need to rethink this!
I do not need your opinions, It's an order from Fonse Kagatie!
"Can't you just stop the use of the guillotine?"
Too easy...
Odelo, why are you here?
You and Zanscare's...
PIease step down on my shoulder!
There we go...
Tomache!?
- Thanks. - Elischa?
- What's wrong? - Forget it.
I asked you guys to stay where you were!
He came here together with the Queen!
But Uso is an important friend of ours!
We can't just sit by and do nothing.
I can safely conceal all of you without a problem, but I can't do anything for him!
We'II find a way... since we have this machine, now.
I don't understand what you're saying!
BESPA said that they'd be able to use his advice to help repair this machine...
I won't cause you any troubIe.
You can just pretend to be injured.
What!?
After I punch you, I'II tie you up over there.
But...
I want some too...
This Victory...
There's something on the paper...
What?
It was hidden beneath the candy...
What does it mean?
It's some kind of a map.
It looks like the centra square.
It's the Iocation of tomorrow's ceremony.
All of the defense positions of this Zanscare's space colony are written on it!
You got this from the Queen?
What relationship do you have with the Queen?
Relationship...
Hey, Shakti's written on it...
Look!
If Shakti's going to be at the square...
...maybe I'm better off being a prisoner for tonight.
A space colony's sunset is a beautiful sight as well.
After tomorrow's ceremony, you'll understand the kind of good things that your mother's been doing.
My mother is dead.
I'll fetch you tomorrow morning.
You're being kind, aren't you?
One can't rule over children and civilians with strength alone.
Yes.
I've heard that this is the rebel's main mobile suit.
They say the pilot surrendered and accepted Maria's ideals on his own.
It's cool!
Don't say that such things!
Maria!
Queen Maria!
What's going to happen?
The Queen is going to give her blessing to our nation!
Blessing? What's that...?
A cure! She's giving her love to the masses!
That person, Maria Armonia, is my mother...
Throughout Side 2, it was seen that Mutterma Sugan's fleet...
...successfully vanquished the Earth Federation's rebellion against us!
I bless this victory...
...and pray that under the flag of Zanscare, those who have survived will prosper!
All who gather here in front of Maria, and sincerely pray will attain eternal happiness! A blessing for all mankind!
As children born from their mother... gather here before this Maria and pray!
It's the light of warmth!
It's Maria's warmth!
The pain's disappeared...
My eyes have recovered!
I can move my foot!
I can move mine too!
I can stand up!
Oh, Queen Maria!
These are... good deeds!?
A bIessing!?
It's false! These tricks are...
All right, we're starting out.
What? What's happening?
The sick are getting well...
Suzy, it's me.
Warren!
Just as Uso had said, you were here, Shakti.
We're going.
Queen!
Lieutenant, bring the Queen to her room.
- Does this happen often? - Yes...
...she uses all of her strength for the sake of our people.
All of you, quiet down! Silence!
Maria Pure Armonia often stands here to give us her sacred blessing!
Every last one of us must pray in our homes for the Queen's recovery...
...while also sending those who dare to mock her ideas off to the guillotine!
Bring the rebels out!
- Send all who dare to mock the Queen to the guillotine! - Pave our streets with their blood!
Let them fear Maria's revival!
WHY!? Why must...
...I also be sent to the guillotine!?
These peopIe here before you are the Federation pilots who attempted to assassinate Maria!
...and also the one who led our Keilas Guilie fleet to its defeat, Captain Tassilo Vago!
Do you honestly need to send me to the guillotine as well!?
Shut up!
Let me go!
Did General Mutterma Sugan order this?
Sir!
Give the rebels the guillotine...!
Princess! Princess Shakti!
What the... Who's moving it!?
Aren't they on dispIay? It's moving!
Who's trying to disrupt the guillotine ceremony...!?
PIease make way...
We're onIy trying to save someone!
All we want is for all of you to see how cruel the guillotine truly is!
Our only enemies are the dictators who control you!
Make way!
I'll use the rifle if you...
This way! Victory!
The mobile suits on display are moving!
All citizens, pIease stand aside!
Fire!
What should I do about this!?
Odelo!
I'm counting on you now.
Way to go, Odelo!
I won't Iet you take ALL the credit...
Get mine too.
Uso, this is a battIefieId.
You may even be forced to kill your own relatives...
I'm going to keep living, Ms. Peggy!
Hurry!
Oh man, you guys did great!
We're counting on you!
Are they serious!?
They're actually using a beam rifle in the middle of the square...!?
Did they turn down the power of their beam in order to prevent the colony from being damaged?
I'm being forced into a corner...
So this is your face... this is the face of Uso, now!
Why now do my treasured memories with you feel so distant?
You people move around wherever you want...!
sora wo tsukisasu aoi inazuma
The blue lighting cutting through the sky...
daichi o someteku yokubou no kage
A shadow that poisons the ground with greed.
futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki
When this world is again encased in a nightmare...
"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...
When I can hear the cry of "SOS"...
hokori takaki kibou o mune ni
Holding onto my pride within me...
tachiagare! heiwa no inori komete!
I'll stand up, and defend the dream of peace!
itsu no jidai mo
No matter what the era...
hito wa jiyuu o kakete
...the struggle for freedom is a gamble.
tatakai tsuzukeru
We'll continue to keep fighting...
kodoku na made ni hitori...
...even when we are the last ones left!
During the fight with their enemy, Katejina, Oliver and the others join the fray and help end the conflict.
But, war requires the shedding of blood.
Overcome with the loss of Ms. Junko... Uso is forced to use the "Big Cannon"...
...and sadly wails aloud in grief.
Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...
THE LIGHT OF OUTER SPACE
The Light of Outer Space Please watch it!